2017年01月20日のツイート
@mohno: #HillStreetBlues 私は既存の吹替に慣れてるけど、「スーパー!ドラマTV」の過去番組にもリストされていないし(「LA・ロー」はある)、NHK あたりで吹替やりなおして放送してくれないかなあ:-)URL
@mohno: #HillStreetBlues 前にも書いたが英語版DVDと比べると若干尺が短い(2分くらい)。たんにカットされているだけじゃなく、かえって日本語版の方が長い画面もある。
@mohno: #HillStreetBlues 登場人物が多いので、モブキャラの吹替えをメインキャラがやっていたり、時期が違うと吹替担当が変わっていたりする。シーズンをまたがって、たまにしか出ない脇役がいるけど、吹替が毎回違ったりする。
@mohno: #HillStreetBlues 登場人物が多いので、ほとんどの名前は苗字か名前(あだ名)で統一されている(本来、“ボビー巡査”のように名前に敬称や肩書を付けたりはしない)。これは良い判断だと思うが、ときどき意味が通じにくくなることがある。
@mohno: #HillStreetBlues まあ、役職は面倒そう。フリロ署長(分署長)=captain(=警部)、ゴールドブルーム警部補=Lieutenant、ダニエルズ本部長=chief、ワシントン刑事=detective、エスターハウス主任=Sergeant=巡査部長、など。
@mohno: #HillStreetBlues たとえ字幕があっても英語音声は辛いので録画が残っていたのは幸いだが、振り返ると翻訳が微妙なところがある。随時翻訳するので一貫性を持たせるのは大変だろうけど、ダニエルズ本部長が、当初はダニエルズ課長、ラルーの義兄か義弟か、など。
@mohno: #HillStreetBlues 日本での放送時には連続していてわからなかったが、もともと17から23話くらいが7シーズンで放送されたため、それぞれのシーズンの最初や最後は特別感のある話になっている。アメリカの本放送時には、シーズン1の最終話でコフィーが死んだ設定だったらしい。
@mohno: RT @okamotolynn: ローカル路線バスの旅の再放送のはいだしょうこさんかわいい。アシスタントしてもらいたい。
@mohno: #HillStreetBlues アメリカで1話目が放送されたのが、1981年1月15日で、36年過ぎたところなんだな。7シーズン放送され、ちゃんと最終話まで日本でも放送された珠玉の名作。私の人生の教科書と言ってもいい:-)
@mohno: 「HILL STREET BLUES」、サルベージした全146話、視聴完了!! 大河3年分だなww結局“見てない話”はひとつもなかった。本放送時(30年前)は今回はイマイチだと思ってたこともあったと思うが、ひとつ残らず面白かった:-)たぶん当時は理解力が足りなかったんだな。
@mohno: どこ? 鳥取砂丘は、こんなに平らじゃないし、猿ヶ森砂丘は一般立ち入り不可(そもそも“砂漠”って書いてある) / “人はまっすぐ歩くことができるのか実験する - デイリーポータルZ:@nifty” URL
@mohno: @soul_warden よくわかりませんが、Jリーグの(独占契約にある)映像をニュースなどで(?)使いたければ言うことを聞け、なんですかね。地上波≫BS/CS≫スマートテレビ、と思えば、そこまで強気なのも不思議なんですが、相対的にプロ野球が復権したりしませんかね:-)
@mohno: @soul_warden 「最大16台」って1試合でも16台であれば、他がワンカメでも嘘ではないんだけど:-) 制作会社に無理強いでもしてるの?
@mohno: 「J1からJ3までのリーグ戦すべてと、J1の昇格プレーオフの最大1043試合について、1試合で最大16台のカメラを」「ファンを増やして、Jリーグの成長に貢献したい」←テレビで見られるようになるの? / “Jリーグと放送権契約のパ…” URL
@mohno: キンコン西野が権利者である以上、自由にすればいい話だけど、ちょっと早い感じはあるよね。アニメなら単巻マラソン終わって1年も経たないのに安いBOXが出る、みたいな感じ。ラーメンズと違って余計な煽りもあるし。 / “コントを無料公開…” URL
@mohno: こんなの社内からの告発でもなきゃ真相は分からない気はするが。 / “Google検索で他社よりもGoogle製品の広告が優先的に表示されていたことが調査により判明 - GIGAZINE” URL
@mohno: 議員なのか。さんざん指摘されているが福知山線脱線事故以来、時間厳守が安全を脅かすという意識が浸透してきたし、今じゃピザが遅れて無料というサービスもやらなくなったわけで、民進党は指導した方がいいぞ。 / “藤末 健三さんのツイート…” URL
@mohno: 高級時計を見抜く中学生が貧しいだろうか、とか、図書館で節約してるから高級時計買えるのかもしれない、とか、そもそも図書館は貧困対策施設じゃない、とか、色々あるが、ただ借りられなくて愚痴ってただけじゃ? / “「お金あるのに図書館で…” URL
@mohno: その心意気に“次”があるかな。まあ、あっても同じ成功は得られないだろうし、幻冬舎が他の作品でこの手法を真似る気すらしないんだけど。 / “キングコング 西野 公式ブログ - 『えんとつ町のプペル』を無料公開したらAmazonラン…” URL
@mohno: RT @poppy2004: どの生八ツ橋を買おうか迷ってたらなんかとんでもない論文が出てきて笑いまくってる「私たちはお土産にどの八ッ橋を買えばよいのかWhich is the Best Yatsuhashi Brand for a Souvenir?」URL…
@mohno: RT @hifumikato: ひふみんの夢は123歳を迎えるまでは将棋文化の普及発展に最大限の尽力そして貢献をすること。14歳も77歳も同じ土俵で嘘偽りない真剣勝負を繰り広げられる将棋の奥深い世界へ、世の皆様をいざなうまでは、ひふみん立ち止まってなんかいられません。将棋界の明…
@mohno: 「米国の著作権法の規定に基づいて2018年以降に順次、著作権が原作者に返還されると主張」←どんな規定? / “「ビートルズの著作権返して」 ポール、ソニー側を提訴:朝日新聞デジタル” URL
@mohno: 「これから、無料化できるところから無料化していって」←“この次”があるんだろうかねぇ。 / “キングコング 西野 公式ブログ - お金の奴隷解放宣言。 - Powered by LINE” URL