2012年05月02日のツイート
@mohno: #fujiko 今日はCMアナウンスがあったな。
2012-05-03 01:41:25 via web
@mohno: @kkamegawa Surface も、かつてのテーブルゲームの筐体程度の感覚で売り出したら面白い気もするんですけどね。ジョイスティックつけろとは言わないので:-) (USBポートがあればいいといいますか)
2012-05-03 00:13:36 via web to @kkamegawa
@mohno: @carbonSound 中国政府が関与を認めないなら、結局のところ“悪化”するような要因もないように思います。多額の税金を投入するようなことなのか疑問ですし、すべてを寄付金でまかなったとしても有効性があるのかわからないです。
2012-05-03 00:10:44 via web to @carbonSound
@mohno: #dragons まあ、負けなくてよしとするか。
2012-05-02 21:56:53 via web
2012-05-02 21:47:46 via web
@mohno: @britty 大統領選の頃、(ビル)クリントンの裏にヒラリーの姿が見えすぎるという雰囲気を逆手にとって、その常用されているフレーズを使って笑いを取っていたんですよね。「今なら、もう一個」というところかもしれませんが、「人々に浸透しているフレーズ」という訳で印象深いのです。
2012-05-02 21:44:14 via web to @britty
@mohno: @britty あ、ごめんなさい。書くのを忘れました^_^; "buy one, get one" はクリントンのスピーチで使われたものです(ビル・クリントンを当選させれば、ヒラリー・クリントンがついてくるよ、の意)。宣伝系はビジネスじゃない、は同意です。
2012-05-02 21:34:27 via web to @britty
@mohno: @britty 文化が違うものを合わせようとするので、どうしても無理が出るのはしかたないですよね。コメディ映画の翻訳(とくに文化的背景で笑わせようとする部分)は大変だと聞きますし。"beavis and butthead" が「デコボココンビ」だったり:-)
2012-05-02 21:31:12 via web to @britty
@mohno: GW は出かけちゃうよ、でへへ:-p (←待ち受けてどうする) RT @keijitakeda すごい。本当にあるんだ。GWは自宅で過ごします。 RT @mohno …/ “GWの予定を話したら初日に泥棒に入られた - 子育てちゃんねる” URL
2012-05-02 21:28:20 via web
@mohno: @britty もっとも、元々ひねった表現ならば、それに合わせた訳を考えるのはよいのですが。"buy one, get one" を「一粒で二度おいしい」と訳した人は凄い:-)
2012-05-02 21:24:41 via web to @britty
@mohno: @britty 文化作品であれば“超訳”もアリだと思いますが("Here's looking at you." →「君の瞳に乾杯」とか)、ビジネス用語や文書で、訳者の個性が見えるのは好きじゃないですね。
2012-05-02 21:23:41 via web to @britty
2012-05-02 21:02:25 via web
@mohno: @britty ですね。“工夫”することで“訳者の意思”が見えてしまい、そういうのは翻訳としてよくないと思います。某社の某サービス名をカタカナにするとき、素直な読みにしようとしなかった人がいたのを思い出しました。
2012-05-02 20:57:52 via web to @britty
2012-05-02 20:54:58 via web
@mohno: @kkamegawa これですかね→ URL 売ってるかどうかは知りませんが:-)
2012-05-02 20:42:36 via web to @kkamegawa
@mohno: @carbonSound 伝えられている(中国側の)買い値からして中国政府の関与がない気もしないのですが(ホントなら、ですが)、個人名義だとしても、そこに違法な建造物を建てられたら、通常の行政で処分できる対象になりますよね。
2012-05-02 20:40:41 via web to @carbonSound
@mohno: アップロードしたデータにはグーグルが自由に使えるライセンスが付与されるのかな。 / “ビッグデータの価格破壊? Googleが「処理量100GB/月まで無料」の解析サービスBigQueryを提供開始 : ITジャーナリスト星暁雄の"情…” URL
@mohno: 「手を伸ばして、カメラを被写体に近づけることで ズームが可能」「椅子にしっかり固定することで 手ブレを防止」←おいこら:-D “最も安い”っていくらなんだろうな。 / “IKEA、世界で最も安い厚紙製のカメラ「KNAPPA」を発売へ …” URL
@mohno: ↓スタイラスペンはマウスの代わりになるけど、タッチは違う。タッチは水平なスクリーン向きだし。そういえば Samsung SUR40 って出荷はじまってるのかな。
2012-05-02 16:14:56 via web
@mohno: 「ティム・クック氏は、「MacBook」と「iPad」を1つの製品に統合するというアイデアは決して実現しないと考えて…Microsoftが「Windows 8」で計画しているタブレット/PCの融合に対してはひどい結果に終わると見ている」… URL
@mohno: @carbonSound 建蔽率がどうなのかとか知りませんが、日本の法律に沿って合法的に建てられるものを建てることに問題はないと思いますよ。日本の法律に基づいて土地売買されたら、中国も「日本の土地」だと認めたことになりますから、海域の議論もなくなりますし。
2012-05-02 14:48:30 via web to @carbonSound
@mohno: 高値で買いたいと言ってるんだから、売ればいいのに。日本の領土として(日本の土地取引として)売れば、完全に「日本の土地」であることが明確になるのに。 / “東京都の尖閣購入募金に、5日間で7600万円 : 社会 : YOMIURI ON…” URL
@mohno: @wms そうでした^_^;→ URL 合意できなかったレーベル・アーティストは契約が更新されなかったのでしたね。
2012-05-02 13:04:42 via web to @wms
@mohno: @wms あ、もう全廃されたのでしたっけ?^_^; もっとも(アメリカでの)全面的な DRM フリー化も amazon MP3 に1年遅れたわけですが:-)
2012-05-02 12:37:38 via web to @wms
@mohno: @c_mos こらぁw まあ、映画やるみたいだから、今後も機会はあるだろうけど:-p
2012-05-02 12:25:51 via web to @c_mos
@mohno: @wms もっとも、レコチョク側としては NG 出されたら出されたで「Apple のせい」にできるとは思います。Apple 自身は FairPlay も iTunes も他社製プレイヤーにライセンスしないのですから、「音楽ユーザーのため」という言い訳もできないはずですし。
2012-05-02 12:08:27 via web to @wms
@mohno: @c_mos 「Another」撤退してたか(していいとは思う)。まあ、ハルヒを見られたんだから「まどか☆マギカ」は見られるよ。我慢して3話まで見ろ(“一般常識”として)。早送りするなよ。
2012-05-02 11:59:06 via web to @c_mos
@mohno: @c_mos 「未来日記」のアニメ版は好きな作品だよ。あと「まどか☆マギカ」を1話で撤退するなよ。というか、夕月のかまぼこなんて食ってんじゃねーよ。
2012-05-02 11:46:28 via web to @c_mos
@mohno: @c_mos だろうね。「ミタ」は最後の何話かを見たから間違いない。ドラマ版「未来日記」とかどうフォローすればよいのかわからないくらい、ひどいのに(なので目が離せないのだが:-O)さっき「家族のうた」を予約したところ。
2012-05-02 11:32:30 via web to @c_mos
@mohno: @c_mos 全話の視聴者を束ねても、「家政婦のミタ」というギャグドラマの1話分に及ばなかったわけだからねぇ。見逃し配信もやっていたらしいのに。
2012-05-02 11:11:42 via web to @c_mos
@mohno: @wms 携帯→スマホへの移行が進む中では当然の動きでもあるのでしょうが、個人的には音楽配信で(専用アプリで?)iTunes をバイパスできる(?)というのが、なんだか意外です。
2012-05-02 10:54:35 via web to @wms
@mohno: へーーー。 RT @wms レコチョクがiPhone対応を宣言してるんだから、日本では事実上iTunesオワタなんじゃないの?>URL
2012-05-02 10:44:26 via web
@mohno: 日本映画専門チャンネルでやっていた「鈴木先生」、素晴らしく良かった。これでドラマ史上ワースト2位の視聴率というのは、(やや露骨な描写のせいもあるんだろうけど)やはり「テレビ東京だから」なのか。
2012-05-02 10:22:34 via web